Aiemmin tapahtunutta...
Sinä olet uusi. Mikä nimesi on?
Norman Bates.
Bradley Martin.
Jos sinulla on kysyttävää koulussa, soita.
Miksi lähdit bileistä niin aikaisin?
Tuo on isäni auto.
Isä!
Joku on kanssasi koko elämän,
ja sitten he ovat poissa.
Haluatko mennä huoneeseeni?
Haluan, että olet onnellinen.
On kiva olla kanssasi, Norman.
Rakastan sinua, Norman.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Norman?
Pidin Keithin vyön.
Miksi ihmeessä teit niin?
Minut raiskattiin, ja tapoin miehen.
Miksi ihmeessä
haluaisit pitää muiston siitä?
Romero ei ole nähnyt vyötä.
Kukaan muu ei tiedä siitä.
Älä siis huoli. Kaikki hoituu.
Norma Louise Bates, olette pidätetty
Keith Summersin murhasta.
BATESIN MOTELLI TÄYNNÄ
Hei.
Nukkuuko äiti?
Hänet pidätettiin.
Kuinka voit?
Olen voinut paremminkin.
Voimmeko jotenkin auttaa?
Mukavaa, että tahdot auttaa, Norman. Kaunis ele sinulta.
Kuka tahansa äiti murtuisi moisesta lämmöstä.
Takuusummasi on 100 000 dollaria.
Löytyykö sinulta sellaisia rahoja?
Eikö?
En uskonutkaan.
Voimme panna motellin vakuudeksi.
Jättäkää minut vain tänne.
Häipykää molemmat, oikeasti.
En tarvitse apuanne. Tämä on väärinkäsitys.
Tämä selviää kyllä itsekseen.
Niinkö?
On tapahtunut paljon. Etkö todella tarvitse apua?
En.
Häipykää nyt täältä.
- Ei sinulla ole muitakaan... - Häipykää!
Äiti, haluan auttaa.
Pyydän.
Emma.
Voitkin jo paremmin.
Mitä?
Kuulin äidistäsi.
Että hänet pidätettiin epäiltynä Keith Summersin murhasta.
Miten kuulit jo siitä?
Iso uutinen pikkukaupungissa.
Olen pahoillani. Tai siis...
Olen pahoillani koska...
Se on varmasti kurjaa.
Onhan se.
Saat vapaasti tulla meille asumaan.
Kiitos vain,
mutta minulla on veljeni Dylan. Meidän pitäisi...
Veljesi, aivan. Unohdin hänet.
Löysin sen.
Minkä?
Motellin kauppakirjan.
Nyt saan järjestettyä äidin takuusumman.
- Tahdotko kyydin? - Okei.
Kiitos.
Ne tyypit, joille työskentelemme...
Maksaisivatkohan he ennakkoa?
Kuinka paljon?
En tiedä. Ehkä...
5000 dollaria?
- Jätkä. - Unohda koko juttu.
Eivät he varsinaisesti ole luottolaitos.
Ja olet lähes tuntematon.
Ja olen muuten nähnyt, mitä he tekevät velallisilleen.
Niin, mutta...
En tiedä. Pitäisi ehkä muuttaa omilleni.
Tiedäthän?
Jonnekin, missä minun ja veljeni olisi hyvä asua.
Unohda. Keksin jotain. Ei tässä mitään.
Minun ei ole nälkä.
Sinun pitäisi syödä.
En välitä ruoasta juuri nyt.
Kiitos kyydistä, Emma.
Olet hyvä ystävä.
Jos ystäväsi eivät auttaisi,
kun tahdot järjestää äitisi takuumaksun,
mitä ystäviä sellaiset olisivat?
Jonn ei ole täällä.
Odottelen kanssasi.
Eli...
Sinähän tiedät sen tytön mangakirjasta?
Tietenkin.
Löysin hänet.
Mitä?
Tiedän kyllä.
Tämä kuulostaa oudolta, enkä voi täysin selittää tätä.
Sinun pitää vain hyväksyä se.
Et voi alkaa kysellä kaikenlaista.
Okei.
Hän oli vankina erään miehen kellarissa.
- Luoja. Kenen? - Erään poliisin.
- Poliisin? - Niin.
Voi luoja. Poliisitkin.
Älä pimahda nyt.
En pimahda. Poliisien salaliitto.
Emme tiedä, onko poliiseilla salaliitto.
Hän voi toimia yksin. Apulaisseriffi Shelby.
Kerrotaan viranomaisille.
Emme kerro. Äiti on telkien takana.
Mutta meidän täytyy!
En tahdo hänelle lisävaikeuksia.
- Miten löysit tytön? - En voi vastata.
- Tietenkin voit. - En voi, Emma.
Selvä.
Meidän pitää hakea hänet.
- Hän on poissa. - Mistä tiedät?
Lopeta kyseleminen!
Et voi olettaa, etten kyselisi,
kun et kerran selitä tilannetta.
Olisi pitänyt olla hiljaa. Pimahdit.
- En pimahtanut. - Pimahdit ympäri pitäjää.
Anteeksi. En tiennyt sen olevan sinulle niin tärkeää.
Halusin tehdä asialle jotain. Mutta äidin tilanne pitää hoitaa ensin.
Ole kiltti.
Autamme tyttöä, mutta äiti pitää ensin saada turvaan.
Selvä, Norman. Ymmärrän.
Moi. Mitä kuuluu?
Tulenko mukaan?
Älä. Minä mieluummin... Kiitos kuitenkin kyydistä.
Eipä kestä.
Ai niin. Norman?
Tekikö hän sen?
En moittisi häntä. Keith Summers oli sika.
Ei tehnyt.
Bradley - Kaikki nukkuvat. Olen kotona. Tule käymään.
Olen kotisi ulkopuolella.
Oli kiva nähdä eilen.
Jonnin takuumaksut
Äitisi takuusumma on maksettu. Hän vapautuu huomenna klo 9.00.
- Toin kukkia. - Onpa mukavaa.
- Minulla on taksirahaa. - Mene taksilla. Minä kävelen.
- Älä viitsi, äiti. - Älä nyt ala.
Minulla ei ole sinulle sanottavaa.
Milloin aiot katsoa minuun päin?
Rva Bates?
Nti Craig ottaa teidät nyt vastaan.
Kiitos.
No niin. Keith Summers.
Hän ei tunnetusti pitänyt siitä, että ostitte motellin.
Eipä kai.
On perusteltua ajatella hänen päättäneen ahdistella teitä.
Se selittää, miksi hänen autonsa oli kiinteistönne lähellä.
Saisinko kysyä,
minkä ikäinen olettekaan?
33 vuotta.
Keith Summers yritti luultavasti
sabotoida pyrkimyksiänne avata motelli uudelleen
ja estää teitä muuttamasta sitä menestykseksi.
Anteeksi. Mitä te teette?
Mitä teette juuri nyt?
Kuulostaa kuin yrittäisitte sepittää tarinaa.
Teitä syytetään murhasta.
Keskustelemme puolustuksestasi.
En tarvitse puolustusta. En tehnyt sitä.
Norma.
Syyttäjällä on kuitua kokolattiamatosta,
joka täsmää mattoihin, joita irrotitte motellistanne
Keith Summersin katoamisyönä.
Samaa kuitua löytyi Keith Summersin rannekellosta.
Miksi kaikkien mielestä on niin raskauttavaa,
että hänen kellossaan oli mattokuitua?
- Hän omisti motellin 40 vuotta. - Äiti...
- Miksei kukaan mieti sitä? - Ole kiltti...
Pysy erossa tästä, Norman.
Ikään kuin kaikki olisivat päättäneet yhteistuumin,
että olen syyllinen.
DNA-todisteita on vaikea kumota.
En välitä. Kenen mukaan?
Kuka ne testit tekee? Tahdon omat testini.
- Norma... - Rebecca, en tehnyt sitä.
En aio kävellä oikeuden eteen
ja sanoa tehneeni sen itsepuolustukseksi
vain helpottaakseni työtäsi. En tehnyt sitä!
Minä lähden.
Me kai lähdemme.
Olet kohtuuton.
- Valehtelet. - Älä aloita.
Pakko sanoa. Et auta tilannettasi lainkaan.
Sinua vastaan on todisteita.
Mitä väliä sillä sinulle on?
Miten niin mitä väliä?
Et välitä minusta.
Sinä vain lähdit naimaan,
ja sillä aikaa itkin läpi yön huoneessani peläten
kaikkea tätä ja mitä voisi tapahtua.
Sitä, että minut viedään luotasi ja suljetaan vankilaan.
Ja sinä lähdit naimaan!
Äiti, minä vain...
Anteeksi.
Se vain tapahtui. Hän tekstasi, ja Dylan kehotti menemään.
Siinä vasta yllätys.
Kuka se oli?
Äiti.
Älä sitten kerro. En tahtoisikaan tietää.
Dylanin syytä koko juttu.
Älä häntä syytä. Hän on vain huolissaan.
Hän kääntää sinut minua vastaan!
Siihen ei pystyisi kukaan!
Eikö?
Paljastit hänelle yksityisasioitamme.
Kerroit, mitä tapahtui. Miten saatoit tehdä sen minulle?
Koska teet juttuja, joita en käsitä.
Pelotat minua. Pelkään.
Saattaisit tarvita apua.
Pelotanko minä sinua?
Tuollaista jokainen äiti toivoo kuulevansa lapsiltaan.
Olen aina tahtonut vain tehdä elämästäsi hyvän.
- Ulos autostani! - Käsitit väärin. Kuuntele...
En välitä! Häivy!
Kotiin on 16 kilometriä.
Jos olen niin pelottava, niin häivy autostani!
Ei, äiti... Älä viitsi.
Mitä oikein teet?
Mitä teet täällä?
Äitini heitti minut autostaan.
Täällä asti?
Tervetuloa ulkoruokintaan.
Hyppää kyytiin.
Oletko hyvin?
Miksi nousit autosta?
Hän käski lähtemään.
Se on hänen tyyliään. Hän nostaa äläkän.
Silloin sinun kuuluu rauhoitella häntä.
- Hänellä on vaikeat ajat. - Ainahan hänellä on.
Ei se muutu koskaan.
Hänen elämänsä on draamaa.
Hän on kuin addikti.
Ja jos elämässäsi on addikti,
on parasta molempien kannalta, että lähdet pois.
Se toimi ehkä sinulle, muttei minulle.
Vanhempiaan ei voi vain jättää.
Tietenkin voi.
Kaikki sen tekevät. Sehän on asian ydin.
Lennämme pesästä.
Aion muuttaa omilleni.
Minne?
Rannan tuntumaan.
Siellä on merinäköala.
Jos äiti vangitaan, muutat luokseni.
Jos taas ei,
minusta sinun pitäisi muuttaa luokseni silti.
Pitäähän napanuora joskus katkaista.
Hän ei selviä tästä. Ei ilman minua.
Hän on äitini, Dylan.
Niin no...
Ottaen huomioon millainen hän on,
se ei ole kummoinen syy jäädä.
Paljollakohan täältä saisi kämpän?
Se riippuu. Löysin makean paikan noin 2200 dollarilla kuussa.
Hankin vähän syötävää leipomosta.
Arvelin, että olisit nälkäinen.
Ryöstitkö sen leipomon?
En. Saat sen muuten vain.
Se on sinulle. Jotta voitte muuttaa omillenne veljesi kanssa.
Luulin, etteivät pomot maksa ennakkoa.
Eivät maksakaan. Ne ovat minulta. Tiedän, että maksat takaisin.
- Paljonko tässä on? - Viisi tonnia.
Ota vain. Maksat sitten takaisin.
Tiedän, että pärjäät tällä alalla.
Saat minut sitten näyttämään hyvältä.
Kiitti.
Tuo tyyppi. Pane ne piiloon.
Terve, Ethan.
Oletko saanut asiasi viimein kuntoon?
Hän on usuttanut minua tänne katkomaan jalkasi tai vastaavaa.
Olen kyllä. Asiani ovat kunnossa.
Hyvä.
Hei!
Hei, tässä. Pidä...
Pidä tätä, pidä tätä!
Pidä kiinni! Paina sitä.
Pysy hereillä!
Vien sinut sairaalaan.
Pidä vain kiinni!
No niin. Sinnittele!
Pysy hereillä! Apua! Tulkaa auttamaan!
- Apua! Häntä on ammuttu. - Hätätapaus!
- Auttakaa häntä. - Mitä tapahtui?
- Häntä ammuttiin kaulaan. - Mikä hänen nimensä on?
- Ethan! - Ethan mikä? Sukunimi?
- Sukunimi? - En tiedä sukunimeä!
Kakkossaliin. Pysy täällä.
Sali 2. Vauhtia, vauhtia.
Sain sen käyntiin. Heillä on linja sisään.
Tässäpä olen.
Mikä on?
Norma, olen pahoillani.
Olen pahoillani, että juuri minun piti tulla
noutamaan sinut asemalle.
Sellaista sattuu.
Emme voi tavata hetkeen.
On vaarallista, jos meidät nähdään yhdessä.
- Se pilaisi sinun koko... - Lopeta. Lopeta.
Norma? Norma!
Mitä teet? Norma?
Lähden. Siitähän tässä kai on kyse.
Olen rasite, etkä siksi voi enää panna minua!
Herran tähden, ole nyt vaiti.
Rakastan sinua, typerys.
Minulla oli vaikeaa pidätyksesi jälkeen,
kun tiesin sinun olevan siellä yksin.
Peloissasi.
Enkä voinut sille mitään. Se oli helvettiä, Norma.
Täyttä helvettiä.
Keksin kyllä jotain. En tiedä mitä.
Kunhan et tee mitään tyhmää,
kuten jää kiinni tai pahempaa.
Keksin jotain.
- Iltaa, Regina. - Iltaa.
Onko Romero tullut?
Hän tutkii murtoa.
- Loma-asunto Ridgecrestissä. - Aivan.
Kuulin siitä.
Raporttilomakkeet on loppu. Missä niitä on?
Tuolla perällä.
Tarkoitatko komeroa vai kaappia?
Minä haen ne.
Kiitos paljon.
- Tässä lomakkeesi. - Hienoa, kiitos.
Oregonin ajoneuvorekisterivirasto Vesialuksen rekisteritiedot
BATESIN MOTELLI TÄYNNÄ
Tervetuloa Batesin motelliin
Tietoja meistä
Batesin motelli on majoittanut vieraita 1950-luvulta lähtien.
Batesin motelli.
Rva Bates. Täällä Rebecca Craig.
Päivää, Rebecca.
Se on ohi.
- Mikä on ohi? - Juttunne.
Mitä tarkoitat?
Tein pyynnön saada mattonäytteen omia testejämme varten,
ja he kieltäytyivät.
Eiväthän he niin voi tehdä.
Eivät. Niin ei tapahtunut.
He eivät voi kieltäytyä. Meillä on siihen oikeus.
Huhujen mukaan he ovat hukanneet kuitunäytteen.
Ilman sitä heillä ei ole todisteita.
- Hei, täällä Bradley. - Hei.
- Jätä nimesi ja numerosi. - Ai... Aivan.
Minä vain mietiskelin, mitä sinulle mahtaa kuulua.
Kaikki se... Kaikki, mitä käyt läpi...
En ole kuullut sinusta.
Ei sillä, että minun pitäisi.
Soitat jos tahdot,
mutta en suinkaan odottele sitä tai mitään.
Joten... niin.
Minusta on ollut mukava nähdä sinua viime aikoina.
Kanssasi on ollut kivaa viettää aikaa.
Tiedän, että olet kiireinen. Minäkin olen. Ymmärrän kyllä.
Elämässäsi tapahtuu paljon. En ole typerys.
Mutta niin.
Soita, jos... Toivottavasti kaikki on hyvin.
Heippa.
He hukkasivat todisteet.
Minua ei voida tuomita. He luopuvat koko jutusta.
Miten todisteet voivat kadota? Oletko varma?
Olen! Olen varma!
Olen varma.
- Kuin ihme. - Tuskin se ihme oli.
Eiköhän se ollut Zack.
Herra Ihmeellinen pelastaa siis päivän jälleen.
Minkä vastapalveluksen joudut tekemään tällä kertaa?
Mitä oletit minun tästä ajattelevan?
Norman! Tule autoon!
Tule, vauhtia.
Minun pitää kertoa jotain.
Vie minut jonnekin. Tahdon pois.
Kerron ensin. Minulla on aavistus, missä se tyttö voi olla.
Vie minut täältä pois.
Täällä ollaan. Toin sinut jonnekin.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä. Ei hätää.
Tahdotko puhua siitä?
En.
Halusitko puhua siitä tytöstä?
- Tuntuu töykeältä alkaa heti... - Emma.
- Tyttö. - Hyvä on.
Koetin miettiä, mihin poliisi olisi piilottanut tytön,
jos hänet on siirretty kellarista.
Niinpä tuumin:
"Jos minulla olisi aasialainen seksiorja,
"minne piilottaisin hänet?"
Aloin pohtia, omistaisiko mies mökin.
Järven rannalla? Muun kiinteistön?
Googlaus ei tuottanut tuloksia.
Sitten mietin, että jos miehellä oli yksi niistä tytöistä,
hän varmaankin tiesi motellissa pyöritetystä bisneksestä.
Siitä, mitä kirja kuvaili.
Mietin siis,
että ehkä poliisi toimi Summersin kanssa,
ja nyt Summers on kuollut.
Oletko kunnossa?
Miksi tarkistelet puhelintasi? Onko jokin vinossa?
Minun on kerrottava jotain.
Olen tavallaan Bradleyn kanssa.
Miten niin "kanssa"?
No siten.
Olemme yhdessä.
Pidämme toisistamme.
Mihin tuo perustuu?
Makasin hänen kanssaan. Toissa yönä.
Eihän se merkitse mitään.
Merkitsee se jotain.
Se oli pano.
Voi sen noinkin sanoa, mutta...
Sitä se oli.
Se oli pano.
Niin, tai ehkä se oli enemmän.
Vaihtoiko hän parisuhdestatustaan?
Pano.
Googlasit siis jotain?
Keith Summersia ja hänen kiinteistöjään?
Jos sinulla olisi laittomia hankkeita jonkun kanssa, joka sitten kuolisi,
etkö saattaisi käyttää tämän tiloja jonkun piilottamiseen?
Keith Summers omisti veneen.
Tämä on kaistapäistä.
Pahin mitä voi tapahtua on, että epäonnistumme.
Tai että meidät pidätetään murrosta.
Laituri 815.
Tuolla se on. Seafarer.
Kiitos.
Tuo tepsii.
Mitä nyt?
En tiedä. Tutkitaan paikka.
Voi luoja!
- Hän todella on täällä. - Viekää minut pois!
- Hei.
- Tapan teidät! Viekää minut pois!
Ei hätää. Mikä on suunnitelman seuraava vaihe?
Viedään hänet pois täältä.
BATESIN MOTELLI TILAA
Jestas, hän pyörtyi taas. Voitko auttaa?
Tulehan tänne.
Häntä pitäisi hieman siistiä.
Tukassa on oksennusta.
Haen märän pyyhkeen.
Hienoa.
Norman?
Mitä on tekeillä? Miksi tuo tyttö on täällä?
Sinun pitäisi ehkä istuutua hetkeksi.
- Tietääkö hän? - Tiedänkö mitä?
Istuudu, ole kiltti.
En tahdo istua. Tahdon tietää,
mitä te kolme teette motellissamme,
koska tämä tilanne ei näytä kummoiselta.
Tämä on se tyttö.
Mikä tyttö?
Se josta kerroin. Sieltä kellarista.
Lopeta, Norman. Puhut satuja.
Kerroinhan, että kävin siellä. Kellarissa ei ollut ketään.
- Ei ketään. - Ymmärrä jo, millainen mies se on.
Tämä on hän. Kysy häneltä.
Kerro hänelle, että olit lukittuna poliisin kellarissa.
Hän piti minua...
Hän piti minua talossaan.
Hän pakotti seksiin.
Tuo ei ole totta. Tuo ei ole totta.
Selvä.
Anteeksi, kulta. Tarkoitan vain,
että tämä on varmasti väärinkäsitys.
Se ei voi olla sama mies. Se ei ole Zack.
Hetki vain.
Eihän se ole tämä mies?
Hän se on.
Olen pahoillani.
Minähän sanoin.
Finnish